1 00:00:06,000 --> 00:00:12,740 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:14,000 --> 00:00:20,740 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora 3 00:01:14,808 --> 00:01:18,608 Senhor, se você entrar o prédio com esta petição 4 00:01:19,144 --> 00:01:20,941 Há uma seção de nascimentos e mortes - 5 00:01:21,313 --> 00:01:26,274 Haverá uma escriturária dando ela Rs.10 e pegue o recibo 6 00:01:26,486 --> 00:01:30,114 Haverá também um peão lá se você der a ele Rs.100 7 00:01:30,489 --> 00:01:34,118 Ele vai te dar a morte certificado de sua esposa. Vá, vá 8 00:01:34,326 --> 00:01:35,793 10 Rs está ok, por que isso 100 reais 9 00:01:35,995 --> 00:01:36,962 Qual é o seu negócio? 10 00:01:37,162 --> 00:01:37,787 Negócio de leite 11 00:01:38,164 --> 00:01:39,290 Como você consegue o leite? 12 00:01:39,498 --> 00:01:41,796 Alimentando bolo de óleo, sementes de algodão e farelo 13 00:01:42,100 --> 00:01:42,968 O leite sai imediatamente? 14 00:01:43,168 --> 00:01:45,637 Não, temos que massagear os úberes 15 00:01:46,840 --> 00:01:48,637 Pense, esse negócio também será assim isso vai 16 00:01:58,160 --> 00:02:00,144 Não grite. se não houver água beba a água de drenagem - 17 00:02:00,352 --> 00:02:02,150 Toda a água foi para o casamento na casa de um homem rico - 18 00:02:02,355 --> 00:02:03,480 O que podemos fazer, ir e pergunte aí 19 00:02:03,689 --> 00:02:05,156 Você está parecendo cansado, o que há o problema? 20 00:02:05,358 --> 00:02:07,656 Correndo aqui e ali para pegar o N.O.C, meus sapatos rasgaram 21 00:02:07,861 --> 00:02:08,485 Troque os sapatos 22 00:02:08,694 --> 00:02:09,820 Quanto você tem dado? 23 00:02:10,280 --> 00:02:10,653 Grande nota! 24 00:02:10,864 --> 00:02:13,662 Não é suficiente. Você tem que dê 4 vezes isso 25 00:02:14,533 --> 00:02:15,000 Senhor, senhor 26 00:02:15,200 --> 00:02:16,668 Você está me incomodando muito - 27 00:02:17,360 --> 00:02:19,663 Quantas vezes eu tenho para dizer que o documento não é válido 28 00:02:20,380 --> 00:02:21,600 Então para que você pegou o dinheiro? 29 00:02:21,373 --> 00:02:24,502 Para verificar se é válido ou não vá embora - você está trapaceando 30 00:02:29,716 --> 00:02:33,174 Você está dizendo que enviou o homem não veio, a bolsa não veio 31 00:02:33,552 --> 00:02:36,200 Você está me incomodando para assiná-lo 32 00:02:36,723 --> 00:02:39,191 você enviou. Mas não venha ainda 33 00:02:42,395 --> 00:02:44,862 Sim, um minuto, alguém chegou 34 00:02:45,564 --> 00:02:46,861 Que homem você tem trouxe? 35 00:02:51,236 --> 00:02:52,204 eu acho que ele é seu homem 36 00:02:56,740 --> 00:02:58,430 Não mande ninguém para dentro por próximos 15 minutos 37 00:03:08,420 --> 00:03:09,388 Eles são todos pacotes bancários não é? 38 00:03:09,756 --> 00:03:10,882 Eles não estão em ordem de série não é? 39 00:03:11,257 --> 00:03:12,883 Caso contrário, o problema poderá surgir mais tarde 40 00:03:14,259 --> 00:03:15,385 Sim, tire isso 41 00:03:21,935 --> 00:03:22,730 Sim, o que é isso? 42 00:03:27,439 --> 00:03:28,407 Você está jogando comigo? 43 00:03:29,275 --> 00:03:31,720 Sim, quem é você? 44 00:03:31,610 --> 00:03:32,235 Saia 45 00:04:22,495 --> 00:04:23,461 Senhor, sou Kumar falando 46 00:04:23,829 --> 00:04:27,129 O homem enviado por Babooji chegou devo mandá-lo? 47 00:06:31,456 --> 00:06:32,252 Sim, sou eu 48 00:06:32,625 --> 00:06:33,910 O que você quer? 49 00:06:33,291 --> 00:06:34,918 eu quero um caminhão pesado carta de condução 50 00:06:35,127 --> 00:06:35,752 Para quem? 51 00:06:35,961 --> 00:06:36,257 Para mim 52 00:06:38,463 --> 00:06:39,880 Você tem todos os documentos? 53 00:06:39,298 --> 00:06:40,925 L.M.E, cartão de racionamento tudo está aí 54 00:06:44,971 --> 00:06:45,937 Foi rejeitado 55 00:06:47,639 --> 00:06:49,766 Quando todos os papéis estiverem corretos então por que você está rejeitando? 56 00:06:52,144 --> 00:06:54,112 Seu cachorro! Por que você está latindo? 57 00:06:54,646 --> 00:06:55,613 Quão grande oficial ele é? 58 00:06:55,814 --> 00:06:57,442 Por que você está gritando com ele? Fique quieto 59 00:07:00,153 --> 00:07:01,278 Ele não incluiu uma importante papel - 60 00:07:01,487 --> 00:07:02,783 E ele está gritando, me dê licença me dê licença 61 00:07:02,988 --> 00:07:04,786 Não fique tenso, eu vou cuidar dele 62 00:07:05,490 --> 00:07:09,290 Sim, você me escute 63 00:07:10,495 --> 00:07:11,860 Seu rosto é como uma toalha molhada vou torcer 64 00:07:12,165 --> 00:07:13,132 Você deve trazer essas pessoas para mim - 65 00:07:13,331 --> 00:07:17,502 Quem quer carteira de motorista para petroleiro, petroleiro - 66 00:07:17,502 --> 00:07:18,629 E você está trazendo pessoas para licença de estudante - 67 00:07:18,838 --> 00:07:19,303 Qual o seu nome? 68 00:07:20,839 --> 00:07:24,639 Anexe cópias do cartão de racionamento, SSLC, Certificados MC com - 69 00:07:24,843 --> 00:07:27,812 7 fotos e preencha este formulário forme e traga. Diga a ela 70 00:07:28,140 --> 00:07:28,980 Se você me ligar Eu vou te dar um tapa! 71 00:07:29,182 --> 00:07:29,807 Saudações, senhor! 72 00:07:30,182 --> 00:07:31,149 Oh! Partasarthy! 73 00:07:31,350 --> 00:07:32,317 Como você sabe meu nome? 74 00:07:32,517 --> 00:07:34,314 Está colado na sua testa O que você quer? 75 00:07:34,519 --> 00:07:35,487 preciso de carteira de motorista 76 00:07:36,210 --> 00:07:37,148 Retire Rs.365/- 77 00:07:37,355 --> 00:07:38,322 Eles disseram que é Rs.35/- 78 00:07:38,524 --> 00:07:40,651 Pode ser adquirido por Rs.35/- e Rs.365/- também 79 00:07:40,860 --> 00:07:41,656 Qual é a diferença? 80 00:07:43,280 --> 00:07:47,329 Você tem que subir 2 andares para ficar em pé uma longa fila 81 00:07:47,699 --> 00:07:49,826 Eles coletarão os formulários de 10h às 10h30 e encerramento 82 00:07:50,360 --> 00:07:51,161 E você terá que correr por aí por 3 dias 83 00:07:51,370 --> 00:07:51,995 Onde você está trabalhando? 84 00:07:52,704 --> 00:07:54,331 Você perderá o pagamento por hoje não é - claro que sim 85 00:07:55,400 --> 00:07:59,000 Calcular, 3 dias de pagamento, táxi, cobrança de automóveis, chegará a Rs.900/- 86 00:07:59,211 --> 00:08:00,678 Rs.365 é melhor ou Rs.900? - 87 00:08:00,879 --> 00:08:01,675 Isso é grave injustiça 88 00:08:01,880 --> 00:08:02,346 Sim, fique quieto 89 00:08:02,882 --> 00:08:06,682 Por que você está perdendo tempo com pessoas tão mesquinhas vão embora 90 00:08:06,886 --> 00:08:07,682 Fique quieto 91 00:08:07,887 --> 00:08:10,855 Na frente de todos os escritórios do governo, você as pessoas estão começando negócios - 92 00:08:12,225 --> 00:08:13,692 Sim! Olhar! - O que é isso? 93 00:08:13,892 --> 00:08:15,860 Este é o Asst.Commissioner. eu sou apenas fornecendo a ele tudo isso 94 00:08:16,620 --> 00:08:16,687 Se você quiser vá em frente! 95 00:08:17,730 --> 00:08:20,699 Onde você quiser escrever, vá em frente mas primeiro saia daqui 96 00:08:23,401 --> 00:08:24,528 Ei! o que você pode fazer para mim? 97 00:08:24,737 --> 00:08:25,704 Ei! Partasarthy! 98 00:08:25,904 --> 00:08:26,701 Como você sabe meu nome? 99 00:08:26,906 --> 00:08:28,372 O desenho em sua testa é revelando seu nome 100 00:08:28,574 --> 00:08:29,699 Se você não for longe! 101 00:08:29,908 --> 00:08:31,206 vou ver se seu nome é retirado da gazeta 102 00:08:32,577 --> 00:08:33,544 Ei! O que você está falando? 103 00:08:33,745 --> 00:08:35,212 Ei! eu estava falando sozinho isso é tudo! 104 00:08:35,413 --> 00:08:36,539 Que você não deveria falar aqui, mas em Kilpauk (asilo mental) 105 00:08:36,749 --> 00:08:37,716 Como você sabe que eu moro nessa área? 106 00:08:37,917 --> 00:08:39,384 Oh! Então você está morando lá! Então vá embora daqui 107 00:08:39,585 --> 00:08:40,510 Ei! Cara, vá embora! 108 00:08:40,253 --> 00:08:41,379 Ei cara, vá embora! 109 00:08:41,921 --> 00:08:43,548 Ei! Careca! Venha aqui! 110 00:08:44,923 --> 00:08:47,392 Já está muito ensolarado, o que é isso brilho adicional, leve-o embora 111 00:08:47,927 --> 00:08:48,722 Quem é essa festa? 112 00:08:48,927 --> 00:08:50,225 Ele quer um serviço pesado licença! 113 00:08:50,428 --> 00:08:51,395 Parece ter ''Dirigido'' muito! 114 00:08:51,596 --> 00:08:53,724 Ele pode nem pesar 100 gramas ele vai falhar em M.C 115 00:08:53,932 --> 00:08:54,557 O que é isso MC? 116 00:08:54,767 --> 00:08:56,630 M.C significa Médico Certificado! 117 00:08:56,269 --> 00:08:58,567 Por que você traz casos tão desagradáveis? Eles vão estragar nosso nome! 118 00:09:00,605 --> 00:09:01,731 Dê Rs.1200/- 119 00:09:01,941 --> 00:09:02,736 Rs.1200/- 120 00:09:02,942 --> 00:09:04,408 Sim, se eu te der uma licença - 121 00:09:04,610 --> 00:09:06,760 Quantas vidas eu tenho que colocar em risco? Dê ao homem 122 00:09:06,778 --> 00:09:09,907 Ei! Subbaías! Dê tudo isso ao oficial e faça com que eles assinem 123 00:09:10,115 --> 00:09:10,740 Você guardou as notas em tudo, não é? 124 00:09:10,950 --> 00:09:11,917 Sem ''Medicina'' eu dar? 125 00:09:12,118 --> 00:09:12,743 Dê cara! 126 00:09:13,285 --> 00:09:15,413 Tudo bem! Você vai dirigir o veículo ou sacudi-lo? 127 00:09:15,620 --> 00:09:15,916 Tremendo assim! 128 00:09:16,121 --> 00:09:16,746 é tudo felicidade! 129 00:09:17,123 --> 00:09:21,253 Você tem fraqueza nervosa, tome diariamente uma injeção de neuribran 130 00:09:21,460 --> 00:09:22,850 Vamos, me dê o seu mão! 131 00:09:23,296 --> 00:09:24,422 A injeção não pode ser injetada em sua mão! 132 00:09:24,629 --> 00:09:25,426 Quebre a ampola e beba! 133 00:09:25,798 --> 00:09:27,950 Olha, corte imediatamente seu cabelo! 134 00:09:27,299 --> 00:09:28,960 vou perder peso! 135 00:09:28,301 --> 00:09:29,427 Corte e guarde seu bolso! 136 00:09:30,635 --> 00:09:33,264 Venha à tarde...eu darei...vou ele estará lá até a tarde? 137 00:09:38,144 --> 00:09:39,269 Por favor assine estes Papéis! 138 00:09:53,826 --> 00:09:55,793 Papéis importantes estão lá em todo o aplicativo 139 00:09:56,328 --> 00:09:59,957 Por favor assine seu bom nome Paneeselvam então 140 00:10:02,000 --> 00:10:03,467 Oficial! Por que você está roncando assim? 141 00:10:03,668 --> 00:10:04,635 Você perdeu ''R'' 142 00:10:05,671 --> 00:10:06,638 eu não senti falta o ''R''! 143 00:10:06,839 --> 00:10:07,965 Senhora! Você sentiu falta o ''R''? 144 00:10:08,506 --> 00:10:09,803 Oficial, mesmo ela não perdeu o ''R''? 145 00:10:10,900 --> 00:10:12,636 Meu nome não é Paneeselvam mas Paneerselvam 146 00:10:13,346 --> 00:10:14,142 Oficial coçando! 147 00:10:14,679 --> 00:10:15,806 Desculpe! Oficial! 148 00:10:16,514 --> 00:10:17,311 Por favor assine-os 149 00:10:29,528 --> 00:10:31,154 Oficial, por que você está jogando isso no meu rosto? 150 00:10:31,364 --> 00:10:32,331 Falta um documento importante nisso 151 00:10:32,530 --> 00:10:34,828 Você não pode assinar 1 grátis para 10 livros? 152 00:10:35,330 --> 00:10:36,660 sou muito rigoroso em meu dever entendeu? 153 00:10:39,371 --> 00:10:41,340 Espere! Hoje vou colocar uma meta em seus intestinos! 154 00:10:44,876 --> 00:10:46,300 Oficial! Por favor, tenha o seu chá! 155 00:10:53,552 --> 00:10:54,519 Ele escapou!! 156 00:11:05,730 --> 00:11:07,698 Venha Chandru! Você trouxe tudo? 157 00:11:08,567 --> 00:11:09,363 Importante...que... 158 00:11:09,735 --> 00:11:10,201 Vou esquecer? 159 00:11:11,570 --> 00:11:14,380 É o mais recente, toque suave sem alças! 160 00:11:17,409 --> 00:11:24,212 Oh! Esqueci!...Pacote facial pegue este saldo Rs.5000/- 161 00:11:28,421 --> 00:11:30,889 Se você pagar o saldo R$ 1.24.500... 162 00:11:31,900 --> 00:11:32,216 Chandru! Você será o Quebre o Inspetor! 163 00:11:33,259 --> 00:11:33,884 Não arranhe meu de volta! 164 00:11:34,759 --> 00:11:37,557 Tia! Você terá que conversar e administrar o tio de alguma forma... 165 00:11:37,763 --> 00:11:42,620 Olha Chandru, tem 50 pessoas prontas pagar 2 Lakhs por este trabalho! 166 00:11:42,268 --> 00:11:42,893 Você sabe não é? 167 00:11:43,101 --> 00:11:45,730 Esta taxa é apenas para fazer o trabalho que estou pedindo que você faça! 168 00:11:50,109 --> 00:11:52,235 Chandru! São seis blusas peças nele! 169 00:11:52,610 --> 00:11:53,577 eu tenho que comparecer a um casamento! 170 00:11:53,778 --> 00:11:56,760 Dê isso ao alfaiate e diga ele para costurá-lo corretamente! 171 00:11:56,448 --> 00:11:57,416 eu também dei minha blusa costurada para medição! 172 00:11:57,615 --> 00:11:58,741 OK! Vou entregá-lo ao alfaiate! 173 00:11:58,951 --> 00:12:00,418 Tem alguma anágua que tem que ser costurado? 174 00:12:00,619 --> 00:12:01,586 Peça a ele para costurar na moda! 175 00:12:02,120 --> 00:12:03,418 O que há para costurar o anágua na moda? 176 00:12:03,621 --> 00:12:04,589 Ela está falando sobre alguma coisa... 177 00:12:04,789 --> 00:12:05,791 Nada mais... 178 00:12:05,791 --> 00:12:06,917 Você fica quieto! Você fica quieto! 179 00:12:07,125 --> 00:12:07,421 Sim! 180 00:12:07,625 --> 00:12:11,426 Em um filme hindi, Madhuri Dixit usa blusa com janela! 181 00:12:11,629 --> 00:12:12,927 Assim, para você nós podemos conseguir costurado com uma porta própria! 182 00:12:13,131 --> 00:12:13,756 Você acha que isso vai combina comigo? 183 00:12:13,966 --> 00:12:14,932 O que quer que você vista vai combinar com você 184 00:12:15,134 --> 00:12:16,431 Mas, vai ser uma dor nos olhos para olhar! 185 00:12:16,634 --> 00:12:18,761 Cachorro! ... está latindo! 186 00:12:18,971 --> 00:12:21,599 Subbaías! Nosso cachorro Rathi não está bem por dois dias 187 00:12:22,307 --> 00:12:24,434 Você leva para fora e traz de volta! 188 00:12:25,144 --> 00:12:25,769 Sim, tia! 189 00:12:26,979 --> 00:12:30,607 Tia! O tio disse que ele vai traga os formulários de inscrição... 190 00:12:30,816 --> 00:12:32,613 Sim, ele trouxe... espere, vou procurar 191 00:12:33,318 --> 00:12:33,943 Parece que ela vai olhar por isso? 192 00:12:34,153 --> 00:12:34,619 Deixe ela procurar! 193 00:12:34,986 --> 00:12:36,783 Para uma pausa do Inspetor trabalho! 194 00:12:36,989 --> 00:12:39,616 tive que costurar blusas compre absorventes higiênicos... 195 00:12:39,825 --> 00:12:41,451 Não só isso, até mesmo o cachorro deles deveria também ser cuidado 196 00:12:41,659 --> 00:12:42,626 Por que você está picando as feridas? 197 00:12:42,827 --> 00:12:44,625 Chandru! O formulário de inscrição é aqui não 198 00:12:44,830 --> 00:12:45,797 Aprenda com Sapna! 199 00:12:46,664 --> 00:12:47,631 Chegou ao quadrado um de novo! 200 00:12:47,832 --> 00:12:49,460 Acabei de terminar com um veículo pesado! 201 00:12:49,668 --> 00:12:50,464 Agora em uma luz veículo? 202 00:13:00,513 --> 00:13:01,740 Foi um acidente. Traga um certificado nesse sentido!! 203 00:13:11,356 --> 00:13:14,485 Ei! Cara, existe uma maneira como isso para te refrescar? 204 00:13:14,692 --> 00:13:16,557 Você se tornou assim porque há ninguém para te endireitar 205 00:13:16,828 --> 00:13:17,124 Venha comigo! 206 00:13:25,370 --> 00:13:26,769 Há um desfile de moda em nossa faculdade de Medicina! 207 00:13:27,438 --> 00:13:30,772 Para isso, eu tenho isso Sequência de Marlyn Marvoc! 208 00:13:31,710 --> 00:13:33,438 Isso vem em um filme sete anos de idade 209 00:13:34,460 --> 00:13:34,841 Como está minha ideia? 210 00:13:35,470 --> 00:13:36,344 Excelente ideia, não é? 211 00:13:36,447 --> 00:13:38,745 Desenvolva isso antes do anoitecer Você não é meu querido? 212 00:13:39,552 --> 00:13:41,918 quero ver como está o ensaio e fazer correções 213 00:13:42,453 --> 00:13:43,477 Isso é um ensaio? 214 00:13:43,589 --> 00:13:44,783 Sim! Foi bom?! 215 00:13:45,124 --> 00:13:47,922 Quando eu vi na mesma altura Fiquei tenso! 216 00:13:48,460 --> 00:13:52,540 Quando o público te vê de baixo eles vão desmaiar! 217 00:13:52,398 --> 00:13:55,230 Ei! Você me dá o aplicativo, eu vou! 218 00:13:55,301 --> 00:13:56,393 Você conseguirá isso tão facilmente? 219 00:13:57,168 --> 00:13:57,692 Conte-me uma piada de adultos 220 00:13:58,169 --> 00:14:00,138 eu sou popular na faculdade por causa das suas piadas ''A'' 221 00:14:01,407 --> 00:14:02,600 É popularidade?... Não... 222 00:14:03,408 --> 00:14:05,240 Não,''Uma'' piada significa não formulário de inscrição 223 00:14:05,677 --> 00:14:06,474 E você não é um Quebre o Inspetor! 224 00:14:06,912 --> 00:14:07,605 Vou reclamar com meu pai que... 225 00:14:08,214 --> 00:14:15,450 Você me viu e com sua boca feita gestos desagradáveis e sensuais! 226 00:14:17,423 --> 00:14:19,413 Há uma piada sobre uvas 227 00:14:19,859 --> 00:14:20,756 Você vai contar aquele? 228 00:14:21,927 --> 00:14:22,894 Ei! vamos lá me conte... 229 00:14:23,950 --> 00:28:47,840 Você me dá o formulário de inscrição 230 00:14:24,196 --> 00:14:24,957 vou pensar e te contar amanhã 231 00:14:25,197 --> 00:14:28,394 Então, você me levanta e me diz se eu ganhei peso 232 00:14:28,868 --> 00:14:29,629 eu vou te dar o formulário de inscrição 233 00:14:30,101 --> 00:14:31,831 Primeiro me dê o aplicativo só então... 234 00:14:34,840 --> 00:14:37,206 Para levantar e contar o peso somos negociantes de lenha? 235 00:14:37,509 --> 00:14:38,567 Ok, levante-a como um pedaço de madeira! 236 00:14:38,844 --> 00:14:39,469 Mesmo este também é um ''pedaço de madeira'' 237 00:14:48,287 --> 00:14:49,754 Você aumentou em um 100 gramas de gordura! 238 00:14:50,540 --> 00:29:41,060 Onde? 239 00:14:51,990 --> 00:14:52,548 Aqui, neste lugar! 240 00:14:54,192 --> 00:14:57,219 Senhor! Em relação ao assassinato de Comissário Corporativo - 241 00:14:57,696 --> 00:15:00,620 Enviamos relatórios médicos Houve alguma melhoria? 242 00:15:00,732 --> 00:15:03,360 O que é isso? Tornou-se um grande dor de cabeça com o Departamento de Polícia. 243 00:15:03,936 --> 00:15:06,597 As fotografias enviadas por você mostram a marca de stap à direita 244 00:15:06,739 --> 00:15:09,730 E o relatório médico diz está à esquerda! 245 00:15:10,275 --> 00:15:11,264 É isso que está me confundindo! 246 00:15:13,913 --> 00:15:15,471 Deixe-me ver a fotografia! 247 00:15:19,652 --> 00:15:21,850 A fotografia foi impressa ao contrário 248 00:15:21,552 --> 00:15:22,177 Como você pode dizer isso? 249 00:15:22,721 --> 00:15:25,621 Olhe para o dólar em o falecido! 250 00:15:27,259 --> 00:15:30,570 Mãe Maria sempre carrega na frente de Jesus à esquerda! - 251 00:15:30,328 --> 00:15:31,921 Olha isso, aqui está o certo! 252 00:15:33,432 --> 00:15:35,920 Para que então eles colocaram você neste caso? 253 00:15:37,903 --> 00:15:38,870 O que esses especialistas forenses estão dizendo? 254 00:15:39,171 --> 00:15:40,263 Com isso, é o terceiro assassinato, senhor! 255 00:15:40,572 --> 00:15:42,471 Primeiro, foi um Oficial Administrativo da Aldeia! 256 00:15:42,875 --> 00:15:43,773 O segundo foi um Inspetor de Polícia! 257 00:15:44,309 --> 00:15:45,902 O terceiro agora era uma corporação Comissário! 258 00:15:46,611 --> 00:15:48,135 Senhor, todos os 3 assassinatos foram cometido pelo mesmo homem! 259 00:15:48,681 --> 00:15:50,672 Até as impressões digitais, que nós tenho não é substancial 260 00:15:50,849 --> 00:15:53,317 Além disso, não combina com nenhum criminoso em nossos registros 261 00:15:55,187 --> 00:15:57,313 Você poderia descobrir o motivo por trás dessas mortes? 262 00:15:57,523 --> 00:16:00,491 Eles não têm inimigos ou inimizade ser morto por esfaqueamento! 263 00:16:00,692 --> 00:16:03,991 OK! Existe alguma coisa comum por todos os 3 mortos? 264 00:16:05,197 --> 00:16:07,664 Todos eram funcionários do governo essa é a única coisa comum entre eles! 265 00:16:11,202 --> 00:16:11,827 A mesma faca! 266 00:16:12,370 --> 00:16:14,163 Mesmo isso também pode ser uma faca velha que o Sr.Mehta diz! 267 00:16:14,539 --> 00:16:15,336 Faca velha? 268 00:16:16,207 --> 00:16:18,335 Do óxido, o óxido tem foi recuperado 269 00:16:19,211 --> 00:16:21,678 Não só aqueles pedaços de pele de animal também foi recuperado 270 00:16:22,214 --> 00:16:23,900 Pode ser de facas estojo de couro! 271 00:16:23,381 --> 00:16:24,349 Mesmo esse também é muito antigo! 272 00:16:25,216 --> 00:16:25,841 Pode ser de um cinto! 273 00:16:38,620 --> 00:16:39,690 Você está fazendo uma procissão sem permissão! 274 00:16:40,650 --> 00:16:41,191 Por favor, disperse imediatamente! 275 00:16:41,567 --> 00:16:42,692 As ordens de tiro à vista têm foi dado 276 00:17:21,105 --> 00:17:22,231 Meu marido!... 277 00:17:42,294 --> 00:17:43,590 O que é isso? 278 00:17:55,307 --> 00:17:56,103 Lentamente... Lentamente... 279 00:17:57,476 --> 00:18:00,104 Um cachorro não significa apenas gratidão deveria ter dignidade também! 280 00:18:00,979 --> 00:18:02,605 Você não deveria me puxar com o cinto assim! 281 00:18:03,981 --> 00:18:05,278 Como um fofo e inteligente, você deveria ande igualmente comigo 282 00:18:11,990 --> 00:18:15,949 Ei! Krishna, Krishna! 283 00:18:16,161 --> 00:18:17,788 Que bom que o cachorro tem não morreu! 284 00:18:19,498 --> 00:18:22,467 Ei! Seu malandro, patife homem cego 285 00:18:23,000 --> 00:18:23,968 Você é humano? 286 00:18:24,502 --> 00:18:26,299 Você machucou um cachorro e saiu correndo sem nem parar 287 00:18:27,338 --> 00:18:29,135 Deixe suas pausas falharem a caminho! 288 00:18:30,800 --> 00:18:31,634 Você só vai parar depois de acertar uma árvore de tamarindo! 289 00:18:35,513 --> 00:18:36,980 Ei! Krsna o que aconteceu para você? 290 00:18:39,183 --> 00:18:39,980 É muito doloroso? 291 00:18:42,520 --> 00:18:44,647 Coitado! Olha como está tremendo da dor? 292 00:18:45,220 --> 00:18:45,317 Onde?...Onde?... 293 00:18:45,523 --> 00:18:47,320 Ei! eu disse para você olhar para o cachorro Por que você está vendo outro lugar? 294 00:18:52,530 --> 00:18:56,160 Senhora, você está segurando esse tráfego apenas por machucar esse cachorro de rua? 295 00:18:56,367 --> 00:18:58,336 Ei! Você! Por que você considera um cachorro ser tão barato? 296 00:18:58,703 --> 00:18:59,671 Você sabe quem eu sou? 297 00:19:01,380 --> 00:19:04,800 Reserve um caso sob l.P.C 366 para um atropelamento e fuga! 298 00:19:04,542 --> 00:19:05,509 Marque o local do acidente! 299 00:19:05,877 --> 00:19:06,845 Onde está o giz peça? 300 00:19:07,450 --> 00:19:09,512 Até o Ministro-Chefe irá estar passando agora! 301 00:19:09,714 --> 00:19:11,342 Por que você está fazendo minha vida miserável a esta hora? 302 00:19:11,549 --> 00:19:13,170 vou te dar o número do carro por favor note isso 303 00:19:13,384 --> 00:19:16,683 Registre uma reclamação, apresente um caso eu irei ao tribunal 304 00:19:16,888 --> 00:19:18,150 Mas limpe o lugar imediatamente 305 00:19:18,891 --> 00:19:19,686 Qual é o número? 306 00:19:25,564 --> 00:19:27,300 Ei! Aisu, como é que você está aqui? 307 00:19:27,732 --> 00:19:29,200 vim ver você por um assunto urgente! 308 00:19:29,401 --> 00:19:32,199 Chandru, é uma transferência interestadual eles perderam o livro R.C!! 309 00:19:32,738 --> 00:19:34,204 Vai custar Rs.1200/- 310 00:19:34,573 --> 00:19:35,539 Chandru! venha aqui! 311 00:19:36,407 --> 00:19:37,320 Só um minuto! 312 00:19:37,241 --> 00:19:38,209 Você vem à noite! 313 00:19:38,410 --> 00:19:38,704 OK! 314 00:19:45,917 --> 00:19:48,385 Chandru! É um número de Karnataka você tem que mudar para T.N 315 00:19:48,586 --> 00:19:50,213 Ah! Deus! mude imediatamente para T.N 316 00:19:50,588 --> 00:19:52,557 Depois do problema da água de Cauvery, eles são acariciando pedras em veículos '' KA '' 317 00:19:53,258 --> 00:19:54,884 Rs.260/-?! 318 00:19:57,950 --> 00:19:59,221 Ei! O que é isso se você der um Nota de Gandhi 319 00:19:59,431 --> 00:20:00,560 Me dê o exato mudar... 320 00:20:01,432 --> 00:20:02,400 Aishwarya! O que é tudo isso? 321 00:20:02,601 --> 00:20:05,900 Sim senhor, você tem que pesquisar e informe-me o proprietário de um veículo 322 00:20:06,104 --> 00:20:08,710 Suas taxas de serviço são Rs.500/- é suficiente? 323 00:20:10,107 --> 00:20:10,574 Segure esse homem... 324 00:20:13,278 --> 00:20:14,904 Subbaías! Cuide do trabalho deles! 325 00:20:15,780 --> 00:20:17,770 Mova-se... mova-se... siga em frente... 326 00:20:18,282 --> 00:20:21,800 O que é isso? Você está insultando dando dinheiro? 327 00:20:21,286 --> 00:20:22,752 Eu já tirei algum dinheiro de você fazer alguma coisa? 328 00:20:22,954 --> 00:20:27,414 Então, eu não estava gritando seu nome como um vendedor de bilhetes de loteria 329 00:20:27,792 --> 00:20:29,890 Você vai me ver apenas se Eu te mostro dinheiro! 330 00:20:29,961 --> 00:20:31,259 Você está tão bravo atrás de dinheiro? 331 00:20:31,963 --> 00:20:33,260 Olhar! Quanto você é me insultando? 332 00:20:33,464 --> 00:20:34,590 Muitas pessoas vieram - 333 00:20:34,967 --> 00:20:37,940 pensei em deixar-me descartá-los e calmamente ter um encontro com você 334 00:20:38,470 --> 00:20:40,960 Krishna, foi ferido por um carro! 335 00:20:40,305 --> 00:20:43,432 Krsna!?...Oh! Nosso Krsna! Krishnapet esfriando Krishna... 336 00:20:44,809 --> 00:20:46,778 Lindo cachorro! não entendi gravemente ferido, não é? 337 00:20:46,979 --> 00:20:48,276 Machucou-se seriamente na perna! 338 00:20:48,480 --> 00:20:50,606 Oh! Deus! tem apenas 4 pernas patas dianteiras ou traseiras? 339 00:20:50,816 --> 00:20:51,441 Meu pé! 340 00:20:52,150 --> 00:20:54,617 Chandru, fui conhecer o dono do carro! 341 00:20:54,987 --> 00:20:56,784 É um Maruthi Zen vermelho, este é o número! 342 00:21:03,327 --> 00:21:06,957 Aishwarya! Deixe esse assunto não faça muito barulho! 343 00:21:07,164 --> 00:21:08,791 É um cachorro pequeno, por que você quer fazer um grande barulho? 344 00:21:09,000 --> 00:21:11,469 Mesmo se você descobrir aquele homem e levá-lo a um tribunal 345 00:21:11,670 --> 00:21:14,468 Juiz vai insultar dizendo que é só um cachorro e multar Rs.500/- e deixá-lo 346 00:21:14,673 --> 00:21:15,798 Para isso, por que deveríamos entrar em tensão? 347 00:21:16,173 --> 00:21:18,471 Olha, você também está falando como outras pessoas! 348 00:21:19,176 --> 00:21:20,303 Você também considera um cachorro ser tão barato? 349 00:21:23,347 --> 00:21:25,976 Para onde isso irá? Pode falar? 350 00:21:26,351 --> 00:21:27,817 Ele pode fazer uma ligação para o Hospital para emergência? 351 00:21:28,190 --> 00:21:29,317 Como isso pode ser possível? Tem já machucou a perna 352 00:21:30,855 --> 00:21:31,823 O que é isso, pegue fácil?! 353 00:21:32,190 --> 00:21:34,988 Muito difícil! Ela está perguntando sobre o proprietário deste número de carro - 354 00:21:35,192 --> 00:21:36,318 Ah! este é o nosso Sapna... 355 00:21:38,864 --> 00:21:41,833 Não sabemos sobre esse número? Isso é o que eu estava dizendo a ela 356 00:21:42,200 --> 00:21:43,826 Parece que o carro doeu o cachorro dela! 357 00:21:44,201 --> 00:21:44,998 Eu vou revelar isso falsamente!? 358 00:21:45,369 --> 00:21:46,997 Ela quer que eu descubra o dono! 359 00:21:47,204 --> 00:21:49,173 eu estava dizendo a ela que é muito difícil 360 00:21:49,374 --> 00:21:50,170 Veja se é possível para você... 361 00:21:52,440 --> 00:21:53,170 O que você está sinalizando para ele? 362 00:21:55,212 --> 00:21:56,180 Mostre-me o número! 363 00:21:57,715 --> 00:21:58,682 Oh! Este homem! 364 00:21:59,500 --> 00:21:59,675 Você o conhece? 365 00:21:59,884 --> 00:22:01,182 Conhece ele? eu o conheço muito bem! 366 00:22:01,720 --> 00:22:03,688 Este maldito negro está aqui apenas! 367 00:22:10,228 --> 00:22:10,853 Diga, qual é o problema, cara? 368 00:22:11,395 --> 00:22:17,699 Você deu um casamento e para uma segunda esposa no "Hindu" 369 00:22:17,903 --> 00:22:19,200 Sim cara, não houve nada de bom resposta para isso! 370 00:22:19,738 --> 00:22:23,867 Alguém viu seu anúncio e venha aqui perguntar sobre você 371 00:22:24,409 --> 00:22:26,707 Ela é extremamente lindo! 372 00:22:27,244 --> 00:22:30,544 eu a trouxe com segurança e ela está esperando no saguão 373 00:22:30,749 --> 00:22:31,214 Onde?...Onde?... 374 00:22:31,415 --> 00:22:32,400 Lá... 375 00:22:39,900 --> 00:22:42,390 Eu não quero sua gentileza! assine esses papéis! 376 00:22:58,109 --> 00:23:00,237 Oficial, eu contei grandes coisas sobre você para ela! 377 00:23:00,612 --> 00:23:02,739 Se ela perguntar que a casa é sua ou o carro é seu - 378 00:23:02,948 --> 00:23:04,915 Tudo o que ela perguntar a você apenas diga sim para tudo 379 00:23:07,618 --> 00:23:10,247 Ei! Agora, mesmo que eu borrife Pheryl em sua boca - 380 00:23:10,454 --> 00:23:11,751 Você não pode diferenciar, você companheiro com sarna 381 00:23:15,961 --> 00:23:17,929 Ela é a senhora sobre quem eu tinha te contado 382 00:23:24,803 --> 00:23:25,769 Ah! então é você! 383 00:23:26,637 --> 00:23:28,935 Espere, hoje eu vou te ensinar uma lição 384 00:23:29,974 --> 00:23:31,942 Os próprios olhos dela estão dizendo sim, mil vezes 385 00:23:32,477 --> 00:23:34,273 Hoje eu acho que a fortuna vai me bater 386 00:23:34,645 --> 00:23:38,445 Carro com número TN09 27551 é seu? 387 00:23:44,990 --> 00:23:46,616 Eca! É tudo por causa do Chandru! 388 00:23:50,996 --> 00:23:51,791 Onde é que isso Chandru vai? 389 00:24:01,173 --> 00:24:03,800 Havia um sapateiro aqui... ele... 390 00:24:04,900 --> 00:24:04,976 Por que você está perguntando sobre ele? 391 00:24:05,176 --> 00:24:06,973 Ele foi morto no Polícia atirando! 392 00:24:08,846 --> 00:24:09,643 Morto? 393 00:24:11,682 --> 00:24:15,311 eu tinha dado a ele um cinto para costurar a quem devo pedir isso? 394 00:24:15,519 --> 00:24:18,317 Você deveria perguntar à esposa dele, ela também não veio nos últimos 10 dias 395 00:24:18,690 --> 00:24:22,648 CM anunciou uma quantia de Rs.10.000 para os mortos no tiroteio da polícia 396 00:24:22,861 --> 00:24:28,821 Para conseguir esse dinheiro ela está esperando na secretaria do Tesouro 397 00:24:29,340 --> 00:24:30,500 Agora, se você for lá você pode vê-la! 398 00:24:34,705 --> 00:24:36,833 Mãe! Você poderia emprestar me um pouco de limão? 399 00:24:39,711 --> 00:24:40,507 Onde você vem de? 400 00:24:41,460 --> 00:24:43,130 De Challadianpet perto de Velachery! 401 00:24:43,882 --> 00:24:46,851 Eles incendiaram minha casa em um conflito de castas um dia antes 402 00:24:47,384 --> 00:24:49,853 Eles disseram que vão rezar para que eu aguente uma nova cabana! 403 00:24:50,387 --> 00:24:51,684 É por isso que vim levar esse dinheiro! 404 00:24:51,890 --> 00:24:52,515 Quando? 405 00:24:52,891 --> 00:24:54,357 Mãe, eles disseram que vão dar isso hoje! 406 00:24:55,894 --> 00:24:59,210 Oh! Mulher louca! Você já enlouqueceu? 407 00:24:59,396 --> 00:25:02,525 Meu marido, um sapateiro, estava fazendo o seu trabalhar na beira da estrada 408 00:25:02,733 --> 00:25:04,300 Ele foi morto por um bala 409 00:25:04,402 --> 00:25:04,867 É isso? 410 00:25:05,690 --> 00:25:07,367 Não se preocupe mãe, eles disseram que vamos dar-lhe Rs.10.000 411 00:25:07,905 --> 00:25:11,705 eu praticamente moro aqui apenas mas nem mesmo um 10 paise chegou 412 00:25:12,243 --> 00:25:14,371 Até hoje eu tenho gastou Rs.1000 413 00:25:14,746 --> 00:25:16,873 Eu até vendi um dos dois sarees que eu tinha 414 00:25:17,249 --> 00:25:19,547 é como chover sobre um búfalo não adianta 415 00:25:19,750 --> 00:25:21,218 Então, não vou conseguir o dinheiro hoje! 416 00:25:21,586 --> 00:25:22,553 Dinheiro deste escritório?! 417 00:25:23,255 --> 00:25:25,222 Você pode ordenhar até um touro! 418 00:25:25,757 --> 00:25:27,554 Seu simplório! venha comigo! 419 00:25:30,950 --> 00:25:33,222 Olha, aquele homem vestindo uma camisa listrada - 420 00:25:33,597 --> 00:25:34,723 Ele cuida do postar! 421 00:25:35,990 --> 00:25:37,397 Se você quiser que ele se registre seu memorando no livro - 422 00:25:37,769 --> 00:25:39,660 Você terá que pagar a ele Rs.100 como suborno! 423 00:25:39,270 --> 00:25:39,895 É isso? 424 00:25:40,105 --> 00:25:42,573 Irá apenas para a próxima mesa se você pagar a ele um suborno 425 00:25:44,276 --> 00:25:47,740 Olha, a pessoa sentada aqui o nome dele é Rajagopal! 426 00:25:47,778 --> 00:25:49,246 Ele vai pedir certificados de você! 427 00:25:49,614 --> 00:25:50,410 Quais certificados? 428 00:25:51,449 --> 00:25:53,760 Que seu nome é Kuppamma! 429 00:25:53,451 --> 00:25:55,919 Que você está residindo em tal área em uma casa tão numerosa 430 00:25:56,288 --> 00:25:58,256 Não só isso, você é ainda vivo! - 431 00:25:58,455 --> 00:26:00,252 Ele pedirá que você assine pelo oficial da sua aldeia 432 00:26:00,458 --> 00:26:01,830 Eu atendo! 433 00:26:01,459 --> 00:26:01,924 Então... 434 00:26:02,294 --> 00:26:03,921 Ele vai te deixar, depois de conseguir esses certificados? 435 00:26:04,296 --> 00:26:07,423 Ele vai mandar você de pilar em posto para encontrar eliminar erros em seu memorando 436 00:26:08,465 --> 00:26:10,763 Se você pagar a ele 200 rupias 437 00:26:11,303 --> 00:26:13,770 Ele mesmo cuidará de tudo e chegará ao próximo banco! 438 00:26:14,138 --> 00:26:16,266 Depois disso, Rs.250 para este Superintendente! 439 00:26:16,641 --> 00:26:18,438 Rs.150 para isso atendente de expedição 440 00:26:18,809 --> 00:26:21,278 Olha! A pessoa que está bocejando para ele Rs.100 441 00:26:21,813 --> 00:26:23,780 Olha! Aquele glutão que está comendo algo por isso Rs.50 442 00:26:24,481 --> 00:26:28,281 Só depois de pagar a tantas pessoas o seu memorando chegará à mesa do oficial 443 00:26:28,486 --> 00:26:28,780 É isso? 444 00:26:28,987 --> 00:26:29,782 Só lá eles vão dar o dinheiro! 445 00:26:29,988 --> 00:26:32,286 Só hoje meu memorando foi para a cabine do oficial 446 00:26:32,656 --> 00:26:34,124 Quem é esse Kuppamma aqui? 447 00:26:34,326 --> 00:26:35,292 eu sou... eu sou... 448 00:26:35,492 --> 00:26:36,460 Onde todos eu deveria procurar para você? 449 00:26:36,827 --> 00:26:38,125 O Oficial é ligando para você 450 00:26:38,829 --> 00:26:40,297 Ei! Se você tiver Rs.10, dê para eu e então prossiga 451 00:26:40,498 --> 00:26:41,123 Vá embora você desperdiçador! 452 00:26:45,836 --> 00:26:46,633 Senhor, saudações! 453 00:26:47,338 --> 00:26:48,635 Ah! Você é Kuppamma? 454 00:26:48,839 --> 00:26:49,134 Sim, senhor! 455 00:26:50,174 --> 00:26:51,801 Você recebeu seu cheque para Rs.10.000 prontos! 456 00:26:52,900 --> 00:53:45,706 Senhor, estou muito feliz! 457 00:26:53,178 --> 00:26:53,973 Dê para mim, eu aceito e vá embora! 458 00:26:54,511 --> 00:26:56,638 Pague o desafio de Rs.1000 e aceite-o 459 00:26:57,515 --> 00:26:58,481 1000 rupias?! 460 00:26:59,517 --> 00:27:00,983 eu paguei a todos que tiveram a ser pago! 461 00:27:01,185 --> 00:27:02,311 Você não pagou esta mesa! 462 00:27:02,519 --> 00:27:04,646 Senhor, o que é isso? Tudo acabou 463 00:27:05,220 --> 00:27:06,148 Quando eu vim para levar o cheque 464 00:27:06,691 --> 00:27:08,317 De repente você está perguntando por Rs.1000 465 00:27:08,692 --> 00:27:09,818 Para onde irei esse dinheiro? 466 00:27:10,280 --> 00:27:11,325 Se você não puder pagar Rs.1000, você não receber o dinheiro 467 00:27:11,528 --> 00:27:12,826 Senhor, não fale assim - 468 00:27:13,198 --> 00:27:15,826 vendi todos os meus bens e pagou a todos aqui - 469 00:27:16,340 --> 00:27:17,330 não tenho mais nada comigo! 470 00:27:18,536 --> 00:27:20,663 Se isso importa termina bem 471 00:27:21,205 --> 00:27:24,663 Eu tenho essas moedas, que guardei como uma oferenda à Deusa Mãe 472 00:27:24,875 --> 00:27:27,200 Você pode aceitar, mas por favor me dê meu cheque! 473 00:27:27,378 --> 00:27:29,346 Mesmo que você não tenha nada para comer você tem muito'Orgulho'' 474 00:27:29,547 --> 00:27:32,150 Você está dando o dinheiro de Deus e amaldiçoando minha família? 475 00:27:32,217 --> 00:27:33,844 Você não receberá seu cheque vá embora daqui! 476 00:27:34,510 --> 00:27:36,190 Por que eu deveria ir? 477 00:27:36,221 --> 00:27:38,180 eu dei todo o necessário certificados 478 00:27:43,728 --> 00:27:44,193 Senhor... 479 00:27:44,729 --> 00:27:46,526 Você não está Esposa de Munnusamy! 480 00:27:46,730 --> 00:27:47,856 estou dizendo que você é sua concubina! 481 00:27:48,400 --> 00:27:49,866 Agora, o que você vai fazer Saia daqui! 482 00:27:50,670 --> 00:27:51,535 Ei! Você o que você disse? Seu cachorro! 483 00:27:51,736 --> 00:27:58,198 Jogue-a fora! -Quem você está chamando de concubina? 484 00:27:58,410 --> 00:28:00,370 Todos vocês pagarão esses pecados! 485 00:28:00,412 --> 00:28:02,380 A boca que chamou de concubina vai se desintegrar! 486 00:28:03,914 --> 00:28:05,883 Você nunca vai se sair bem sua vida! 487 00:28:06,417 --> 00:28:09,386 Por apenas Rs.10.000, você depreciou meu relacionamento com meu marido 488 00:28:09,586 --> 00:28:12,384 Se você tivesse nascido de uma boa mãe você falaria assim? 489 00:28:12,923 --> 00:28:14,391 Sua esposa será fiel para você? 490 00:28:14,759 --> 00:28:16,560 Sua descendência algum dia surgirá bom nesta vida? 491 00:28:16,428 --> 00:28:20,386 Meu marido voltará para isso Rs.10.000 que você está dando 492 00:28:20,765 --> 00:28:21,891 Ele vai voltar? 493 00:28:22,767 --> 00:28:23,893 Todos vocês são cadáveres comendo cachorros! 494 00:28:24,269 --> 00:28:26,567 Você pegará e comerá o arroz de uma boca de cadáver também! 495 00:28:27,271 --> 00:28:29,740 Por que você arranca e saqueia dinheiro de nós? 496 00:28:30,275 --> 00:28:32,242 Para isso você pode viver implorando! 497 00:28:32,777 --> 00:28:34,403 Por que? Você não está conseguindo seus salários? 498 00:28:35,779 --> 00:28:37,906 Ei! Sua mulher sem cérebro! Por que são você ainda está aqui? 499 00:28:38,115 --> 00:28:39,583 Essas pessoas nunca dê!! 500 00:28:40,617 --> 00:28:42,586 Ei! estou xingando com uma queimadura no coração! 501 00:28:42,953 --> 00:28:45,700 502 00:28:43,305 --> 00:28:49,256 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player para enviar legendas, faça login agora